-
1 разрушать взрывом
-
2 разрушать взрывом
vgeol. zersprengen -
3 разрушать
гл.Русское разрушать называет сам процесс, не указывая ни на тип действия, ни на объект действия, ни на его результат. Английские же эквиваленты этого глагола различаются именно спецификой как объекта ( что разрушается), так и действия (как/чем действует) и результата/цели действия ( для чего разрушается)1. to destroy — разрушать, сносить, уничтожать (разрушать до такой степени, что объект не подлежит восстановлению или использованию): The earthquake destroyed much of the city. — Большая часть города была разрушена землетрясением. Two houses have been destroyed by last night's fire. — Вчерашний пожар ночью уничтожил два дома. His arrival destroyed all remaining hope to begin my life anew. — Он приехал и разбил все мои надежды на то, чтобы начать жизнь заново./Его приезд положил конец моим надеждам начать жизнь заново. Here is your replacement credit card. Please destroy the old one. — Вот ваша новая кредитная карточка. Пожалуйста, уничтожьте старую./Пожалуйста, разорвите старую. Some people think that TV has destroyed the art of conversation. — Некоторые считают, что телевидение уничтожило искусство беседы. A sudden noise outside startled me and destroyed my concentration. — Я вздрогнул от внезапного шума на улице и потерял нить мысли./Вне запный шум с улицы сбил меня с мысли./Внезапный шум с улицы нарушил ход моих размышлений.2. to demolish — разрушать, сносить ( здание тяжелой техтехникой): Some of the apartment buildings had been so badly designed that they had to be demolished a few years within. — Некоторые жилые дома были так лохо спроектированы, что их пришлось снести через несколько лет после постройки. When the church was demolished a cave was found beneath it. — Когда церковь снесли, под ней была обнаружена пещера.3. to knock/to pull down — разрушать, сносить (noстройки и части построек с тем, чтобы на их месте построить новые): She was brought up in a petty little house that has been pulled down since. — Она выросла в неказистом домишке, который теперь снесен. We made our living room bigger by knocking down two inner walls. — Мы увеличили гостиную, снеся две внутренние стены. We will have to knock a few houses down in order to build an access road. — Придется снести несколько домов, чтобы построить подъездные пути.4. to wreck — разрушать, разрушать полностью, разбивать, портить ( умышленно), выводить из строя, испортить (как материальные, так и нематериальные объекты; обозначает умышленное действие, после которого ничего нельзя исправить или восстановить): to wreck smb's life — испортить кому-либо жизнь; to wreck smb's hopes — разбить чьи-либо надежды; to wreck smb's career — испортить чью-либо карьеру/разрушить чью-либо карьеру; to wreck smb's marriage — разбить чью- либо семейную жизнь Most of the public phones around here have been wrecked by vandals. — Большая часть телефонов-автоматов в округе были выведены из строя хулиганами. As he had been warned, the affair wrecked his marriage. — Как его и предупреждали, этот роман разбил его семейную жизнь/разрушил его брак. The power station was wrecked by a huge gas explosion. — Электростанция была разрушена мощным взрывом газа.5. to ruin — разрушить полностью, превратить в руины, превратить в развалины, разрушитьдооспования, испортить (как и to wreck может относиться как к материальным, так и нематериальным объектам): to ruin one's dress — испортить платье; to ruin one's eyes — испортить зрение/испортить глаза; to ruin one's health — подорвать свое здоровье The rain absolutely ruined our picnic. — Дождь совершенно испортил наш пикник. If you open the camera, you'll ruin the film. — Если вы откроете фотоаппарат, вы испортите пленку./Если вы откроете фотоаппарат, вы засветите пленку. If the newspapers find out about this, it could ruin his marriage, his reputation and his career. — Если бы это стало известно прессе, его семейная жизнь была бы разрушена, его репутации был бы нанесен урон, его карьера испорчена. The castle has been ruined by time. — Co временем от замка остались одни руины./Замок разрушился от времени./Время нанесло непоправимый урон замку. -
4 взрывать
(разрушать взрывом) προκαλώ έκρηξη, ανατινάσσω/ανατινάζω, διαρρηγνύω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > взрывать
-
5 взрывать
1) General subject: blast, blow, blow up, burst, bust, detonate, enrage, explode, fulminate, implode, plough up (землю), spring (мину), blow open, shoot, burst up (ся)2) Military: carry out demolitions, discharge, dynamite, execute demolitions, mine4) Chemistry: blasting5) Construction: demolish6) Railway term: blowing up fire, bulldoze, tear up (землю)8) Astronautics: dehorn9) Arms production: burst out10) Makarov: blast (заряд, шпур и т.п.), blast (разрушать взрывом), blow up (разрушать взрывом), demolish (разрушать взрывом), detonate (заряд, шпур и т.п.), explode (заряд, шпур и т.п.), fire (заряд, шпур и т.п.), set off, shute11) oil&gas: tap -
6 blow up
['bləʊ'ʌp]1) Общая лексика: бранить, важничать, взлетать на воздух (при взрыве), взлететь на воздух, взорвать, взрывать, возникать, встрёпка, выйти из себя, вымывать, вымыть, гнать, мылить голову, надуваться, отчитывать, подрывать, появляться, пробирать, пробрать, прохватывать, пыжиться, раздувать, раздуть, разносить, разрушать, распекать, расстраивать, рвать, ругать, увеличивать, увеличить, вызвать (дождь, бурю - о ветре), усиливаться (о ветре), надувать (шину и т.п.), вспылить, выходить из себя, дать взбучку, отчитать (кого-л.), рассердиться2) Техника: вспучиваться, надувать, раздуваться3) Химия: взрываться4) Математика: раздутие5) Автомобильный термин: вспучивать6) Горное дело: отбивать взрывом7) Дипломатический термин: (blew; blown) взрываться, (blew; blown) расстраивать, (blew; blown) разрушать9) Полиграфия: делать макроснимки со шрифтового материала, увеличивать (изображение)10) Сленг: выйти из-под контроля, прогреметь (в знач. прославиться), прославиться (об артисте, преим. музыканте)11) Вычислительная техника: аварийно завершать12) Космонавтика: аварийно завершить14) Химическое оружие: увеличение изображения15) Макаров: вздувать, взрывать (разрушать взрывом) -
7 undermine
ˌʌndəˈmaɪn гл.
1) делать подкоп
2) минировать;
взрывать, подрывать тж. перен. Syn: mine
3) подмывать, размывать (берег) подкапывать, делать подкоп - to * a wall делать подкоп под стеной подмывать - the sea is undermining the cliffs море подмывает скалы разрушать взрывом, подрывать подрывать, расшатывать - to * smb.'s authority подрывать чей-либо авторитет разрушать, подтачивать undermine минировать;
подрывать ~ подкапывать, делать подкоп ~ подмывать (берега) ~ подрывать ~ разрушать, подрывать;
to undermine one's health разрушать здоровье;
to undermine (smb.'s) reputation повредить( чьей-л.) репутации ~ тайно вредить ~ разрушать, подрывать;
to undermine one's health разрушать здоровье;
to undermine (smb.'s) reputation повредить (чьей-л.) репутации ~ разрушать, подрывать;
to undermine one's health разрушать здоровье;
to undermine (smb.'s) reputation повредить (чьей-л.) репутацииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > undermine
-
8 undermine
[ˌʌndə'maɪn]1) Общая лексика: делать подкоп, минировать, надорвать, подкапывать, подкапываться, подрывать, подтачивать, подточить, разрушать, подмывать (берега), подкопаться, ослаблять, негативно сказываться, отрицательно сказываться, негативно влиять, развеять, разрушить2) Геология: подтаивать, размывать3) Военный термин: подводить (минные) горны4) Техника: подрывание5) Железнодорожный термин: разгружать6) Горное дело: подрабатывать (пласт), подрубать, подсекать, производить нижний вруб, подрывать (копать)7) Деловая лексика: тайно вредить8) Макаров: разрушать взрывом, подрывать (авторитет и т.п.), подрывать (взрывом), расшатывать (основы и т.п.), подрубать (пласт) -
9 undermine
[͵ʌndəʹmaın] v1. подкапывать, делать подкоп2. подмывать3. разрушать взрывом, подрывать4. подрывать, расшатыватьto undermine smb.'s authority - подрывать чей-л. авторитет
5. разрушать, подтачиватьprolonged overwork had undermined his health - постоянная перегрузка работой подорвала /подточила/ его здоровье
-
10 demolish
[dɪ'mɒlɪʃ]1) Общая лексика: обрушивать, опровергать, опровергнуть, разбивать (теорию, довод), разбить, разорить, разрушать, разрушить, снести, сносить (здание), съедать, уничтожать2) Разговорное выражение: съесть, уничтожить3) Военный термин: подрывать4) Техника: разбирать5) Строительство: взрывать, разваливать, сносить (напр. здание)6) Психология: (чьи-л.) arguments опрокинуть (чьи-л.) доводы, (чьи-л.) arguments разбить (чьи-л.) доводы7) Американский английский: обрушать (also "осуществлять обрушение")8) Оружейное производство: разбивать (противника), стереть (с лица земли)9) Макаров: опровергать (довод), сносить (ломать), взрывать (разрушать взрывом), уничтожать (сносить) -
11 зривати
I1) ( взрыхлять) взрыва́ть, взрыть; ( всё пространство) изрыва́ть, изры́ть2) (уничтожать, разрушать) срыва́ть, срытьII1) срыва́ть, сорва́ть; ( со всех сторон) обрыва́ть, оборва́ть; ( стаскивать режим движением) сдёргивать, сдёрнуть; ( собирать - о плодах) обира́ть, обобра́ть; ( о голосе) надса́живать, надсади́ть2) ( производить взрыв или разрушать взрывом) взрыва́ть, взорва́ть -
12 взрывать
взрытьI. скопувати, скопати, рити, порити, зрити, спороти. [Скопала грядку. Попоров (споров) плуг землю. Грядку порося порило]. Взрытый - зритий, розритий, поритий. [Розрита могила (Шевч.). Чорна земля під копитом, як та рілля зрита (Рудан.)]; (о кроте) кротити (-чу, -тиш), (сов.) накротити. [Кріт землі накротив].II. Взрывать, взорвать на воздух - висаджувати (висадити) в повітря; (мину) запалити. Взорванный - висаджений у повітря, зруйнований вибухом.* * *I несов.; сов. - взорв`ать1) ( разрушать взрывом) виса́джувати, [в пові́тря], ви́садити [в пові́тря] и мног. повиса́джувати [в повітря]; ( подрывать) підрива́ти, підірва́ти и мног. попідрива́ти, зрива́ти, зірва́ти, позрива́ти; ( разрушать) руйнува́ти, зруйнува́ти и поруйнува́ти2) (сов. перен.: возмутить) обу́рити, роздратува́тиII несов.; сов. - взрыть( взрыхлять) зрива́ти, зри́ти, ри́ти, пори́ти; ( вскапывать) ско́пувати, скопа́ти и мног. поско́пувати -
13 undermine
1. v подкапывать, делать подкоп2. v подмывать3. v разрушать взрывом, подрывать4. v подрывать, расшатывать5. v разрушать, подтачиватьСинонимический ряд:1. dig out (verb) bore; burrow; dig; dig out; excavate; mine; tunnel; undercut2. foil (verb) foil; frustrate; sabotage; subvert; thwart; wreck3. weaken (verb) attenuate; blunt; cripple; damage; debilitate; disable; enervate; enfeeble; harm; hurt; impair; incapacitate; injure; sap; threaten; unbrace; undo; unnerve; unstrengthen; weakenАнтонимический ряд: -
14 zersprengen
лопатьсяразрушать взрывомтрескатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > zersprengen
-
15 взрывать
I несов. взрыва́ть, сов. взорва́ть, техн.( разрушать взрывом) виса́джувати (в пові́тря), ви́садити (в пові́тря); ( подрывать) підрива́ти, підірва́тиII несов. взрыва́ть, сов. взрыть, техн.( рыть) ри́ти, зри́ти; ( вскапывать) ско́пувати, скопа́ти -
16 подрывать
I несов. подрыва́ть, сов. подорва́ть, техн.( разрушать взрывом) виса́джувати, ви́садитиII несов. подрыва́ть, сов. подры́ть, техн.( землю) підрива́ти, підри́ти; ( подкапывать - ещё) підко́пувати, підкопа́ти -
17 взрывать
I несов. взрыва́ть, сов. взорва́ть, техн.( разрушать взрывом) виса́джувати (в пові́тря), ви́садити (в пові́тря); ( подрывать) підрива́ти, підірва́тиII несов. взрыва́ть, сов. взрыть, техн.( рыть) ри́ти, зри́ти; ( вскапывать) ско́пувати, скопа́ти -
18 подрывать
I несов. подрыва́ть, сов. подорва́ть, техн.( разрушать взрывом) виса́джувати, ви́садитиII несов. подрыва́ть, сов. подры́ть, техн.( землю) підрива́ти, підри́ти; ( подкапывать - ещё) підко́пувати, підкопа́ти -
19 взрывать
1. взорвать (вн.) (разрушать взрывом)blow* up (d.); (скалу и т. п.) blast (d.)2. взрыть (вн.)взрывать заряд — set* off a charge
plough up (d.), turn up (d.) -
20 зірвати
1) сорва́ть; ( со всех сторон) оборва́ть; ( стаскивать режим движением) сдёрнуть; ( собирать - о плодах) обобра́ть; ( о голосе) надсади́ть2) ( производить взрыв или разрушать взрывом) взорва́ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разрушать взрывом — уничтожать взрывом, поднимать на воздух, взрывать, подрывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
разрушать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разрушаю, ты разрушаешь, он/она/оно разрушает, мы разрушаем, вы разрушаете, они разрушают, разрушай, разрушайте, разрушал, разрушала, разрушало, разрушали, разрушающий, разрушаемый, разрушавший,… … Толковый словарь Дмитриева
уничтожать взрывом — поднимать на воздух, подрывать, взрывать, разрушать взрывом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подрывать — См … Словарь синонимов
поднимать на воздух — взрывать, разрушать взрывом, уничтожать взрывом, подрывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подрывать — I несов. перех. 1. Уничтожать, разрушать взрывом. 2. перен. Расшатывать, ослаблять что либо, причиняя вред, нанося ущерб чему либо. II несов. перех. 1. Рыть землю в основании чего либо, делая углубление под чем либо. отт. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подрывать — I несов. перех. 1. Уничтожать, разрушать взрывом. 2. перен. Расшатывать, ослаблять что либо, причиняя вред, нанося ущерб чему либо. II несов. перех. 1. Рыть землю в основании чего либо, делая углубление под чем либо. отт. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ядерный взрыв — … Википедия
Террористический акт в аэропорту Домодедово — Координаты: 55° с. ш. 37° в. д. / 55.415819° с. ш. 37.902274° в. д. … Википедия
Повреждение имущества — (юрид.) особый род имущественных посягательств, характеризующийся двумя признаками: положительным наличностью разрушительного действия или стремления, направленного на уничтожение, полностью или частью, какого либо имущества, и отрицательным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
напряжённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от напрячь. 2. в знач. прил. (кратк. ф. жённа, жённо). Находящийся в состоянии напряжения. Напряженные мускулы. □ [Виталий] резким ударом ноги выбил ружье из напряженных мясистых рук. В. Орлов, Соленый арбуз. ||… … Малый академический словарь